朝日新聞にこりゃ、ひどいな！という悪文が載っていたので、文句を書いた。
1.お問い合わせの種類
朝日新聞社へのご意見・ご要望
2.件名
08/14 夕刊 12ページ 「立川の女性刺殺」の記事の日本語について
3.具体的なお問い合わせ内容
何度か読み返さないといいたいことが判らない悪文です。
最終段落の
『牧野さんは立川署に今月四日、男性に「勝手に婚姻届を出された」と相談していた』
という部分、
『男性に「勝手に婚姻届を出された」と相談していた』
ではなく、
『「男性に勝手に婚姻届を出された」と相談していた』
もしくは、
『「勝手に男性に婚姻届を出された」と相談していた』
という分の方が「良い」と考えます。
また、
『牧野さんは立川署に今月四日』
の部分も、
『牧野さんは今月四日、立川署に』
のほうが「良い」と考えます。
本田勝一さんの日本語の作法という書物はとてもいい本ですね。たしか、本田さんは朝日新聞出身の方でしたよね。当該記事を記述した記者の方も、ぜひ読まれることをお勧めします。
今まで、ずいぶんとご意見・ご要望に書いたけれど、返事をもらったのは2回のみ。今回は回答は来るんだろうか？来ないだろうなぁ・・・
最終更新日 Aug 14 2008
